1
00:00:01,502 --> 00:00:05,464
{y:i}SPRINGFIELD,
{y:i}MASSACHUSETTS

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
Sudahlah.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
Anda salah.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,179
Akui kamu salah.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
Kebohongan.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,684
Apa?

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,979
Jadi dia lebih bodoh darimu

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,940
yang tidak mungkin.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
Ini tidak mungkin.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Saya pandai matematika.
Ini tidak mungkin.

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Oke, keren. Narkoba.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,913
{y:i}BISING APA ITU?

13
00:01:03,776 --> 00:01:07,726
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,819
Kami akan kembali sekitar jam 10 malam.

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Keluarkan Bucky.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Apakah kamu mendengarnya?

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
Aku mencintaimu.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,451
{y:b}PINGGIAN [01x12]
.:: Grup Hatak - Hatak. tolong::.

19
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
{y:b}DITOLAK

20
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
{y:b}Terjemahan: JoeBlack
{y:b}Koreksi: andreak

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
Saya menjadi takut.

22
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
- Saya juga.
- Sekarang giliranmu.

23
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
Baiklah.

24
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
Ella, ketika dia berkata
bahwa dia menyikat giginya,

25
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
jadi kamu juga mengeringkannya dengan kuas?

26
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Saya mencucinya.

27
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
Ella.

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,405
Saya suka dibohongi.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Kamu tangguh, ibu.

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
Ella sayang.

31
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
Dia sayang.

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Dia pembohong sayang.

33
00:03:23,704 --> 00:03:26,748
Mengingatkanku padamu.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Pastikan dia menyikat giginya.

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,419
{y:i}UNVERSITAS HARVARD

36
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
{y:i}Dengan segala hormat,

37
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
tapi Darwin salah.

38
00:03:34,965 --> 00:03:39,136
Saat aku sedang bercanda
itulah pemikiran Darwin...

39
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
itu belum berevolusi.

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Yang pastinya akan menyenangkan.

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,059
Untuk pria yang luar biasa,

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
Darwin terkadang bisa
dia tampak seperti orang idiot.

43
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
kataku laki-laki
mereka ingin menyebarkan gen mereka

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
dengan terus-menerus berhubungan seks.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Namun, perempuan
dengan jumlah telur yang terbatas,

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
lebih selektif
dalam cobaan mereka

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
menemukan pejantan yang unggul secara genetis.

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
Saya pikir Darwin melakukan kesalahan

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
karena perempuan bisa
sama agresifnya dengan laki-laki,

50
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
dengan kebosanan yang setara dengan laki-laki.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
Pikiran!
Petrus?

52
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
- Ini Astrid.
- Ini aku.

53
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
{y:i}Biarkan anak-anak menunggu di luar.

54
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
{y:i}Aku akan segera membawa mayatnya.

55
00:04:21,386 --> 00:04:22,763
Tentu, saya akan menunggu.

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
- Terima kasih.
- Baiklah.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,476
Itu adalah Olivia.
Anda harus pergi keluar.

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
Petugas koroner akan datang membawa jenazahnya.

59
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
Ini adalah bagian dari hari ini

60
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
yang tidak bisa mereka tunggu.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
Ketika saya tahu itu ada di sana
sesuatu yang aneh.

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Aku hanya tidak tahu apa.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,906
Bagaikan sekumpulan peristiwa yang meresahkan,

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
bukankah begitu?

65
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ya.

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,704
Saya akan segera kembali, Agen Farnsworth.

67
00:04:47,871 --> 00:04:50,916
Oke, untuk saat ini.

68
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
{y:i}Terima kasih atas waktunya.
{y:i}Kami tahu kamu sedang berduka.

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

70
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Apa yang bisa terjadi padanya?

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,854
Kami belum tahu.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Tapi kita akan mencari tahu.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Anda memperhatikan sesuatu yang aneh

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,735
dalam perilaku anakmu?

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,989
TIDAK. Sekolah baik-baik saja.

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
Tidak sabar menunggu ini berakhir.

77
00:05:25,075 --> 00:05:28,078
Kami makan malam bersama
hampir setiap malam.

78
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
Kami mencoba menarik diri
bagaimana harinya?

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
Narkoba?

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
TIDAK. Saya tahu semua orang tua
jadi menurutku,

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
tapi dalam kasus Greg,
itu memang benar.

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
Apapun yang terjadi
dia tidak menyebabkannya.

83
00:05:42,718 --> 00:05:46,054
Bagaimana dengan penyakit permanen?

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Asma.

85
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Saya menyalahkannya tepat waktu
dihabiskan di depan komputer.

86
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
Digunakan tadi malam
komputer Anda?

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
Seperti kebanyakan malam hari.

88
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Dia menghabiskan seluruh waktu luangnya

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,608
bermain game,
bertukar lagu.

90
00:05:58,233 --> 00:06:02,112
Dia berbicara tentang gadis-gadis dengan teman-temannya.

91
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Rekan-rekan yang mana?

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Mungkin dengan Luke.
Lukas Dempsey.

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Apakah dieja dengan E-Y?

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
Ya.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Kami akan melakukan yang terbaik

96
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada putramu.

97
00:06:26,512 --> 00:06:28,263
Anda sekarang dapat membalikkannya,

98
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
untuk menyedot apa yang tersisa dari otak.

99
00:06:30,891 --> 00:06:34,228
Lalu kita bisa menyelidikinya
rongga tengkorak.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Ini akan menjadi luar biasa.

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
Dajcie mi wszystko co macie,
dan telepon aku segera.

102
00:06:39,233 --> 00:06:39,900
Terima kasih.

103
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Apakah semuanya baik-baik saja?

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Kata orang tuanya
 �e by� dobrym dzieckiem.

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
Apa yang kita ketahui dari bagian tersebut?

106
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
Saya pasti tahu

107
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
 �e jego tkanka m�zgowa
zosta�a ca�kowicie roztopiona.

108
00:06:49,117 --> 00:06:50,369
Bagaimana?

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Na pocz�tku pomy�la�em,

110
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
 �e to z�o�liwa odmiana ki�y.

111
00:06:55,290 --> 00:06:56,166
Twierdzisz, itu m�zg

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,584
ugotowa�a choroba weneryczna?

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
Bezpieczny seks bercanda wa�ny.

114
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
saya harap
 �e ka�esz berenang berpasangan

115
00:07:03,131 --> 00:07:04,508
zak�ada� prezerwatywy.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
Walter...

117
00:07:05,884 --> 00:07:06,927
Jika dia mendapatkannya dari seorang gadis,

118
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
atau obat apa pun

119
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
mungkin itu tentangnya
catatan di komputernya.

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Astrid, maukah kamu memeriksa hard drive-nya?

121
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Dia mengirimnya bersamanya
hal-hal lain.

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
Saya memilikinya di sini.
Saya akan mengurusnya.

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,859
Periksa juga floppy disk-nya.

124
00:07:23,026 --> 00:07:23,944
Floppy disk sudah ketinggalan zaman.

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,780
Fokus pada ini
apa yang Anda lakukan yang terbaik.

126
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Semua milikmu.
Otak meleleh.

127
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Luar biasa.

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Minumlah sampai habis!

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,288
Lihat ini.

130
00:07:34,454 --> 00:07:35,163
Apa?

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
Apa yang salah?

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
Piringan disk harus menyatu.

133
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
Apa kamu yakin?

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
Doktor dalam bidang linguistik
dan gelar master dalam ilmu komputer.

135
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Selain itu, aku menanggalkan pakaian
komputer untuk suku cadang,

136
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
sejak aku berumur enam tahun.

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Bisakah kamu mendapatkan sesuatu dari ini?

138
00:07:48,135 --> 00:07:49,219
Saya tahu beberapa yang agresif

139
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
teknisi pemulihan data.

140
00:07:51,388 --> 00:07:52,055
Saya bisa mencoba.

141
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Pergi dan tanyakan pada Dempsey muda.

142
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Lihat apakah saya bisa mengetahuinya
sesuatu tentang korbannya.

143
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
Maaf.

145
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
Saya mencari Luke Dempsey.

146
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
Terima kasih.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
Lukas Dempsey?

148
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
Olivia Dunham. FBI.

149
00:08:24,004 --> 00:08:26,548
Bisakah kita bicara?

150
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Saya berbicara dengan Greg kemarin.

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,346
Apa yang terjadi padanya?

152
00:08:33,180 --> 00:08:36,725
Tidak jeste�saya melakukan ko�ca pewni.

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,521
Apa yang kamu bicarakan?

154
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
Tentang banyak hal.

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Za�atwi�em mu rur� wydechow� 

156
00:08:46,735 --> 00:08:47,778
ke '93 GT-nya.

157
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Powiedzia�em, �e mo�e wpa��.

158
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
Dan setelah beberapa jam...

159
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
berhenti membalas.

160
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
Pomy�la�em, �e poszed� spa�.

161
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Bagaimana Anda bertemu?

162
00:09:04,586 --> 00:09:08,674
Saat kita masih kecil
nasi ojcowie pracowali razem...

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
dan Greg dan aku tetap berteman.

164
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Apakah kamu kenal seseorang?

165
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
kto chcia� skrzywdzi� Grega?

166
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
Apa kamu� apakah kamu tidak tahu?

167
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
My�li pani, �e kto� go zabi�?

168
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
Dan kamu?

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Dunham.

170
00:09:32,489 --> 00:09:33,240
{y:i}Itu Petrus.

171
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
{y:i}Ada mayat lain.

172
00:09:45,752 --> 00:09:46,712
Bos.

173
00:09:46,879 --> 00:09:47,671
Dunham.

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Manajer salon ini

175
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
ditemukan tewas
oleh karyawan tersebut.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
- Apakah kita punya karyawan?
- Ya.

177
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
Tapi Anda tidak bisa berdamai dengannya.

178
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Apa yang sebenarnya terjadi?

179
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Uskup...
Dokter...

180
00:10:09,193 --> 00:10:10,068
Sepertinya dia sudah mati

181
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
dengan cara yang sama,
seperti remaja di Springfield.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Siapkan enam botol.

183
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Ya, Pak.

184
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
Dimana orang yang menemukannya?

185
00:10:20,078 --> 00:10:20,996
Lewat sini.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,789
{y:i}Anton adalah pria yang baik.

187
00:10:23,582 --> 00:10:26,793
Jujur. Dia memiliki tiga anak.

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Kapan terakhir kali
Pernahkah Anda melihatnya hidup?

189
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
Tadi malam.

190
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Ada bar yang kami kunjungi.

191
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Klub telanjang.

192
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
Istri saya tidak tahu.
Tolong jangan menilai saya.

193
00:10:39,264 --> 00:10:42,184
Saya tidak menghakimi Anda.

194
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
Apa?

195
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
Dia sudah mati.
Saya tidak merasakannya.

196
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
Saya ingin tahu apakah mereka menjual mobil di sini

197
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
dengan kursi berpemanas itu.

198
00:11:02,079 --> 00:11:05,207
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,669
Mungkin aku akan bertanya.

200
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Sedikit lebih lama.

201
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
Dia sudah di sini selama tiga tahun.

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Apakah ada orang?

203
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
siapa yang ingin menyakitinya?

204
00:11:15,676 --> 00:11:18,595
anton? Mustahil.
Dia baik.

205
00:11:18,804 --> 00:11:19,763
Saya dapat mengambil kartu nama Anda,

206
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
Jika saya ingin bertanya lebih banyak?

207
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Terang. Itu ada padanya
nomor ponselku.

208
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Jika Anda tertarik
kendaraan baru,

209
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
kami memiliki model tahun depan...

210
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
Sekarang kamu menghakimiku.

211
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
{y:i}Aneh.

212
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
Piring meleleh,

213
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
yang kami temukan
di komputer penjual...

214
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Mereka sama digorengnya
seperti orang-orang ini.

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Ini bukanlah sebuah kebetulan.

216
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Saya mencoba mendapatkannya kembali
data sebanyak mungkin.

217
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
Pelat ini sangat sensitif.

218
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
Sedikit debu dapat merusaknya.

219
00:11:55,132 --> 00:11:55,924
Tapi ini?

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Seolah-olah seseorang menggunakan obor las.

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
Dari apa yang saya kumpulkan,

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
ini keduanya komputer
Mereka mengunduh file besar.

223
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
657 megabita.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Dari mana file tersebut berasal?

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
Merupakan keajaiban bahwa saya berhasil melakukannya
setuju setidaknya sebanyak ini.

226
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
Untuk menentukan turunan,
Saya perlu beberapa hari

227
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
untuk masuk
ke server penyedia Internet.

228
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
Kita tidak punya banyak waktu.

229
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Apakah ini milikmu?

230
00:12:22,784 --> 00:12:24,745
Sudah lama aku tidak mendengar suara itu.

231
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
Menurutku itu telepon.

232
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Siapa yang punya nomor ini?

233
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Harus dalam sistem Harvard.

234
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Saya tidak tahu itu berhasil.

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,926
Halo?

236
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.

237
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Ya saya yakin.

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Saya pikir Anda memutar nomor yang salah.

239
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
Siapa itu?

240
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Sungguh seorang pelajar
mengenai bantuan keuangan.

241
00:12:54,149 --> 00:12:54,942
Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
menurutku...

243
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
bahwa saya mengenal seseorang yang dapat membantu kami.

244
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
Yang?

245
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

246
00:13:04,076 --> 00:13:04,952
Poin bagus.

247
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Hati-hati dengan ini,
karena itu bukti.

248
00:13:11,083 --> 00:13:11,500
Cuma bercanda.

249
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
Saya akan berbicara dengan teman Greg Wiles,

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,254
Lukas Dempsey.

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Agen Dunham?

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,385
Sepertinya aku tahu siapa yang menelepon.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Bagaimana kabarnya, Akim?

254
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Peter Uskup.

255
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
Bertahun-tahun.

256
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Terlalu sedikit.

257
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
Berperilakulah sendiri.

258
00:14:08,807 --> 00:14:11,935
Mereka datang dengan membawa hadiah.

259
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Aku tidak percaya dia menghentikannya.

260
00:14:21,320 --> 00:14:23,405
Saya bisa menjualnya dengan harga mahal.

261
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Mengingatkan saya
agar aku tidak bertaruh pada apa pun,

262
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
sesuatu yang saya tidak bisa hidup tanpanya.

263
00:14:28,911 --> 00:14:30,412
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Terang.

265
00:14:33,332 --> 00:14:37,044
Tapi pertama-tama aku butuh bantuan.

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
Apa yang kamu punya?

267
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Sesaat sebelum digoreng,

268
00:14:54,353 --> 00:14:58,315
kedua drive telah diunduh
berkas yang sama.

269
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
Sangat bagus.

270
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Apa yang kita cari?

271
00:15:06,573 --> 00:15:10,953
Saya ingin tahu apa itu
dan dari mana asalnya.

272
00:15:23,382 --> 00:15:24,299
Agen Dunham.

273
00:15:24,508 --> 00:15:26,635
Aku dengar Agen Broyles
Saya akan memberitahu Anda untuk memeriksanya

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
Kematian di The Bridgepoint Automotive.

275
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
Saya mungkin tahu
apa sebenarnya yang kamu cari?

276
00:15:31,515 --> 00:15:33,767
Saya akan membandingkan rekam medis para korban

277
00:15:34,101 --> 00:15:35,894
dari database Amerika
Masyarakat Medis,

278
00:15:36,061 --> 00:15:37,563
dan aku akan mencari hubungan di antara mereka,

279
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
siapa yang akan menjelaskan apa yang terjadi.

280
00:15:40,774 --> 00:15:43,735
File medis, database ATM,
otak meleleh.

281
00:15:43,902 --> 00:15:44,695
Ayolah, Dunham.

282
00:15:44,862 --> 00:15:47,823
Ini adalah masalah untuk
Pusat Pengendalian Penyakit!

283
00:15:47,990 --> 00:15:49,783
- Untuk ilmuwan...
- Tidak ada patogen yang diketahui di sana,

284
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
- ...tidak ada jejak wabah.
- ...siapa yang tahu ini!

285
00:15:52,327 --> 00:15:53,871
Dengan segala hormat, Agen Harris,

286
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.

287
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Saya baru saja selesai berbicara
dengan kontak saya di CZC,

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
dan mereka belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

289
00:16:00,586 --> 00:16:03,130
Tapi Anda menyarankan
bahwa itu flu,

290
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
menyebabkan pendarahan otak
melalui telinga?

291
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
TIDAK.

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,558
TIDAK.

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,895
Ini sepertinya alasan lain,

294
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
untuk membenarkan
mengalokasikan dana FBI untuk sesuatu,

295
00:16:20,898 --> 00:16:22,941
apa yang mungkin terjadi

296
00:16:23,108 --> 00:16:25,861
unit partisan dalam badan tersebut,

297
00:16:26,028 --> 00:16:28,322
beroperasi, jika tidak secara mandiri,

298
00:16:29,156 --> 00:16:32,451
ini sepenuhnya berada di luar badan pengambil keputusan.

299
00:16:32,618 --> 00:16:35,621
Saya punya berita untuk Anda, Agen Dunham.

300
00:16:36,455 --> 00:16:39,833
Saya di sini untuk memperbaikinya.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Anggap ini sebagai peringatan.

302
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
12 jam.

303
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
Setelah itu, potonglah
dan menyerahkan masalahnya

304
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
ke tangan yang lebih mampu.

305
00:16:59,102 --> 00:17:01,355
Apa itu?

306
00:17:01,772 --> 00:17:04,233
Ini adalah bagian-bagian yang tersebar
di seluruh internet.

307
00:17:04,399 --> 00:17:06,485
Hal ini pasti sangat rumit.

308
00:17:07,402 --> 00:17:09,321
Video dan audio terintegrasi.

309
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Bahkan ada yang tidak
kode komputer.

310
00:17:11,490 --> 00:17:12,449
Apakah mungkin?

311
00:17:12,616 --> 00:17:14,868
Pengalihan ganda dan paralel.

312
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Ular sepuluh kali lebih banyak dari biasanya.

313
00:17:17,246 --> 00:17:22,459
Siapa pun yang mengirimkan ini
dia berusaha sangat keras untuk menutupi jejaknya.

314
00:17:29,007 --> 00:17:32,678
{y:i}PERBANDINGAN REKAM MEDIS

315
00:17:34,096 --> 00:17:36,390
{y:i}...hasilnya kurang jelas,
{y:i}tapi otakmu meleleh...

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Akim, tenanglah.

317
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
Anda tidak tahu dari mana asalnya?

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,021
Belum.
Terlalu banyak jalan.

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,816
Detik.

320
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
Saya tidak tahu dari mana asalnya

321
00:17:52,364 --> 00:17:54,575
tapi aku punya tujuan.

322
00:17:54,741 --> 00:17:56,994
File ini sedang diunduh.

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
Jadi itulah tujuan selanjutnya.

324
00:17:58,704 --> 00:18:01,039
Sebuah kawasan perumahan di Brighton, dekat Boston.

325
00:18:01,832 --> 00:18:02,708
Itu tidak jauh.

326
00:18:02,875 --> 00:18:04,751
Brighton? Bisakah Anda memberi saya alamatnya?

327
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
Ju�.

328
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
Saya memiliki.

329
00:18:11,008 --> 00:18:12,801
Ke sanalah dia menuju.

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,721
Astaga.

331
00:18:19,141 --> 00:18:19,933
Dunham.

332
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Olivia, dengarkan.
Sebelum kematian

333
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
kedua korban
mereka mengunduh transmisi yang sama,

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
- dan dia dikejar lagi.
{y:i}- Ke mana?

335
00:18:25,814 --> 00:18:29,359
{y:i}Ke apartemenmu.

336
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
Saya baru saja berbelok ke Broadway.

337
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.

338
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
Rachel tidak menjawab.

339
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Hubungi tetangga Anda.

340
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Saya tidak kenal tetangga saya.

341
00:19:45,519 --> 00:19:47,312
{y:i}Sudah berbulan-bulan aku tidak melihatnya.

342
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Kemudian hubungi kantor polisi Boston.

343
00:19:49,064 --> 00:19:52,192
{y:i}Aku sudah melakukannya.

344
00:19:52,776 --> 00:19:55,904
{y:i}BISING APA ITU?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Mama!

346
00:19:59,992 --> 00:20:02,703
Tunggu, Ella.

347
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
Olivia, apa yang kamu lakukan?

348
00:20:54,922 --> 00:20:56,423
Apakah ada orang lain di sini?

349
00:20:56,715 --> 00:21:00,052
Tentu saja tidak.
Hanya ada kita.

350
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Ella?

351
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Semuanya akan baik-baik saja.

352
00:21:04,014 --> 00:21:05,224
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

353
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
- Maukah kamu memeriksa punggungmu?
- Ya.

354
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
Ella!

355
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
Ella. Ella.

356
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, Olivia.

357
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
Dia hanya memainkan permainannya sendiri.

358
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
Ella!

359
00:21:20,197 --> 00:21:22,908
Ella... sayang!

360
00:21:24,243 --> 00:21:24,743
Ella!

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,454
Bibi Liv?

362
00:21:29,998 --> 00:21:32,918
Kapan dia kembali?

363
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
{y:i}Saya tidak mengerti.

364
00:21:38,340 --> 00:21:39,424
Apa yang telah terjadi?

365
00:21:39,591 --> 00:21:41,093
Ketika saya masuk ke sini,

366
00:21:41,260 --> 00:21:45,556
ada kilatan cahaya di layar.
Gelombang gambar.

367
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Saya tidak bisa menjelaskannya.

368
00:21:47,099 --> 00:21:48,684
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

369
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Gambar.

370
00:21:50,227 --> 00:21:50,978
Ya.

371
00:21:51,186 --> 00:21:52,855
Entah bagaimana, mempengaruhi Ell,

372
00:21:53,021 --> 00:21:56,400
seolah-olah mereka telah menghipnotisnya.

373
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
Hubungi spesialis komputer.

374
00:22:00,946 --> 00:22:03,782
Saya akan segera ke sini.

375
00:22:04,533 --> 00:22:06,326
Selamat tinggal kota,

376
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
selamat tinggal selamat tinggal.

377
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
tapi hati-hati juga,

378
00:22:09,830 --> 00:22:12,040
karena kamu akan mendarat di suatu tempat!

379
00:22:12,207 --> 00:22:14,001
Apakah Anda mengatur pesta ulang tahun?

380
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
TIDAK.

381
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Namun baru-baru ini
Saya banyak mengasuh anak.

382
00:22:17,838 --> 00:22:19,214
Caramu menjaga Ella,

383
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
dia memberitahuku bahwa dia akan berada di dalamnya
bardzo dobry.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,845
W przyj�ciach.

385
00:22:25,470 --> 00:22:27,222
Saya tidak familiar dengan kata ini.

386
00:22:27,431 --> 00:22:28,515
Mungkin berbicara dengan adikmu

387
00:22:28,724 --> 00:22:30,309
Untuk memberiku libur akhir pekan.

388
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Moja siostra nie lubi
akhir pekan wolnych�w.

389
00:22:34,021 --> 00:22:36,940
Ya ju� bardziej.

390
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Apakah semuanya baik-baik saja?

391
00:22:40,068 --> 00:22:42,988
Ella, chod� tu.

392
00:22:43,322 --> 00:22:44,573
Apa yang sedang kamu lakukan?

393
00:22:44,740 --> 00:22:46,241
Itu perlu diperiksa sesegera mungkin.

394
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
Apa yang kamu bicarakan?

395
00:22:48,327 --> 00:22:49,578
Tidak, aku tidak bercanda. Lihat.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,079
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

397
00:22:51,330 --> 00:22:53,415
Liv, bagaimana kalau kamu?

398
00:22:54,374 --> 00:22:55,918
Tam by�a r�ka.

399
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Pam�tam.

400
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
Sebuah tangan keluar dari komputer.

401
00:23:01,006 --> 00:23:01,882
Baiklah.

402
00:23:02,049 --> 00:23:04,384
Anda harus menjauhi makanan manis

403
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
dan melihat Bibi Olivia.

404
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
- Ayolah, sayang.
- Tunggu sebentar.

405
00:23:08,764 --> 00:23:11,141
Tangan apa, Ella?

406
00:23:11,683 --> 00:23:14,895
Aneh... bersinar...

407
00:23:15,479 --> 00:23:17,856
mengerikan.

408
00:23:18,023 --> 00:23:20,484
Eh, ini tidak lucu.

409
00:23:21,693 --> 00:23:23,362
Kau tahu betapa aku tidak suka kebohongan.

410
00:23:23,529 --> 00:23:26,156
Jangan berbohong!

411
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Begitulah yang sebenarnya!

412
00:23:29,576 --> 00:23:31,370
Bagaimana?

413
00:23:31,745 --> 00:23:32,538
{y:i}Saya tidak tahu.

414
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
{y:i}Aku sedang bermain dan melihat tangan ini.

415
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
{y:i}Permainan apa itu tadi?

416
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
{y:i}kuda poniku.

417
00:23:40,921 --> 00:23:44,216
{y:i}Aku tidak mau,
{y:i} untuk membuka halaman ini.

418
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Itu benar, sayang.

419
00:23:49,721 --> 00:23:52,641
Ini aku yang kamu cari.

420
00:23:52,933 --> 00:23:57,020
MEMBANGUN KEAMANAN
MASUK TIDAK SAH

421
00:23:58,689 --> 00:24:00,148
Siapa disana?

422
00:24:00,315 --> 00:24:03,068
Ini aku, ayah.

423
00:24:04,278 --> 00:24:05,612
Siapa di sini?

424
00:24:05,779 --> 00:24:06,947
Saya mendengar suara-suara.

425
00:24:07,114 --> 00:24:08,991
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.

426
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Apa yang kamu lakukan di sini?

427
00:24:12,119 --> 00:24:15,998
Kupikir aku akan membawakanmu makan siang.

428
00:24:20,043 --> 00:24:22,546
Terima kasih.

429
00:24:23,922 --> 00:24:26,258
Bagaimana kabarnya di bengkel, Luke?

430
00:24:26,425 --> 00:24:28,802
Baiklah.

431
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?

432
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
Siapa bilang aku sedang mencari?

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,981
Aku tadi di rumahmu.

434
00:24:41,940 --> 00:24:43,442
Ada tumpukan surat yang berserakan.

435
00:24:43,609 --> 00:24:45,736
Nyonya Greely berkata,
bahwa kamu telah pergi selama seminggu.

436
00:24:45,903 --> 00:24:49,990
Dia harus menjaga dirinya sendiri
dengan urusanmu sendiri.

437
00:24:54,995 --> 00:24:57,998
Apakah kamu menulis di sini, ayah?

438
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Lukas...

439
00:25:01,585 --> 00:25:04,254
Terima kasih atas makanannya...

440
00:25:04,463 --> 00:25:08,133
tapi aku harus kembali melakukannya.

441
00:25:08,675 --> 00:25:11,803
Apa yang sedang kamu kerjakan?

442
00:25:12,387 --> 00:25:16,141
Program baru.
Saya tidak ingin membawa sial.

443
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Ini akan menimbulkan kekaguman banyak orang.

444
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
Aku mencintaimu.

445
00:25:36,828 --> 00:25:38,372
Selamat tinggal.

446
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
Bagaimana dengan Ella?

447
00:25:39,873 --> 00:25:42,918
Kata dokter
bahwa dia sehat.

448
00:25:43,085 --> 00:25:45,254
Tidak ada jejak
cedera neurologis.

449
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
Ini adalah berita bagus.

450
00:25:46,547 --> 00:25:47,714
Charlie mengusir mereka kembali.

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,926
Dia akan menjaga apartemen,
sampai aku kembali.

452
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
Jika sesuatu terjadi padanya...

453
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Tapi bukan itu masalahnya.

454
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
Jangan bosan menebak-nebak.

455
00:25:55,722 --> 00:25:56,682
Tidak ada yang salah dengannya.

456
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
Ya.

457
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Ini akan terdengar gila

458
00:26:05,023 --> 00:26:09,194
tapi menurutku penyerangnya
melihat melalui komputer.

459
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Apa?

460
00:26:10,529 --> 00:26:11,989
lampu di sebelah kamera menyala,

461
00:26:12,197 --> 00:26:13,532
dan Ella tidak tahu cara menggunakannya.

462
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
Apakah kamu pikir aku memata-matai kamu?

463
00:26:15,450 --> 00:26:17,661
Aku tidak tahu.
Mungkin dia ingin membuatku takut.

464
00:26:17,870 --> 00:26:18,745
Dia tahu tentang penyelidikan,

465
00:26:19,413 --> 00:26:21,957
dan inilah jalannya
untuk menyuruhku mundur.

466
00:26:22,124 --> 00:26:23,667
Dia bisa saja meretas jaringan kita,

467
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
mencari tahu
bahwa Anda sedang menangani kasus ini.

468
00:26:26,003 --> 00:26:27,754
Artinya kita bisa
melacaknya.

469
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
Teknisi sudah mengerjakannya.

470
00:26:30,007 --> 00:26:32,467
Saya juga memiliki subkontraktor,
dengan siapa saya bekerja.

471
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Saya mencoba menelusuri asal usulnya
aliran data,

472
00:26:34,845 --> 00:26:36,597
yang telah dikirim
ke komputer Olivia.

473
00:26:36,805 --> 00:26:38,140
Dan aliran data ini

474
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
terkait dengan
apa yang membunuh orang-orang ini?

475
00:26:41,310 --> 00:26:42,811
Korban, Greg Wiles,

476
00:26:42,978 --> 00:26:44,646
juga telah ditemukan
di depan komputer,

477
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
dan hard drive-nya terbakar,

478
00:26:46,523 --> 00:26:47,983
sama seperti penjual ini.

479
00:26:48,901 --> 00:26:52,362
- Sebuah program komputer yang dapat...
- Membunuh orang.

480
00:26:52,571 --> 00:26:53,655
Walter sedang mengerjakannya.

481
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
Tapi yang saya tidak mengerti.

482
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
Siapa pun yang bertanggung jawab
untuk pembunuhan ini

483
00:26:58,493 --> 00:26:59,953
kenapa dia membunuh?

484
00:27:00,454 --> 00:27:02,497
Dia menemukan beberapa koneksi
antara para korban?

485
00:27:02,706 --> 00:27:05,167
Belum.

486
00:27:05,584 --> 00:27:07,503
{y:i}EVANSTON, ILLINOIS

487
00:27:07,669 --> 00:27:10,380
{y:i}Tandai?

488
00:27:12,174 --> 00:27:14,760
Bayi?

489
00:27:15,677 --> 00:27:19,056
Maukah kamu membantuku berbelanja?

490
00:27:23,810 --> 00:27:25,604
John dan Alice akan datang untuk makan malam.

491
00:27:25,812 --> 00:27:26,939
Apakah kamu ingat?

492
00:27:27,397 --> 00:27:29,274
Saya pikir saya akan memanggangnya.

493
00:27:29,483 --> 00:27:33,237
Tuan Bursa Efek...
apakah kamu masih hidup?

494
00:27:35,447 --> 00:27:37,824
Tanda?

495
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
Tandai...

496
00:27:46,792 --> 00:27:48,585
Sungguh menakjubkan, bukan?

497
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
Semua orang ini tidak tahu...

498
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
betapa kacaunya semua itu.

499
00:27:54,716 --> 00:27:57,219
dunia... segalanya.

500
00:27:57,386 --> 00:28:00,722
Jika kita melakukan pekerjaan kita,
maka kamu tidak akan pernah tahu.

501
00:28:00,889 --> 00:28:02,015
Olivia Dunham.

502
00:28:02,224 --> 00:28:03,392
{y:i}Kita punya mayat lagi.

503
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
{y:i}Di luar Chicago.
{y:i}Dia seorang pialang saham.

504
00:28:07,980 --> 00:28:09,857
Hal itu terjadi lagi.

505
00:28:10,148 --> 00:28:12,568
Kapan Anda akan mulai?
menyebut ini pembunuhan?

506
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
{y:i}Kapan kamu akan menemukan kami pembunuhnya.

507
00:28:16,405 --> 00:28:18,824
Kirimkan semuanya padaku
apa yang kamu miliki pada korban.

508
00:28:19,032 --> 00:28:19,741
Ini sudah selesai.

509
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
Baiklah.

510
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Aku akan menemuimu di dalam.

511
00:28:40,053 --> 00:28:42,723
Nyonya Jessica Warren?

512
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
Ya.

513
00:28:44,975 --> 00:28:45,642
Saya Peter Bishop.

514
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
Aku tahu.

515
00:28:50,606 --> 00:28:53,317
Saya membaca surat Anda.

516
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
Dan saya tentu saja bisa mengerti

517
00:28:55,569 --> 00:28:58,655
kenapa kamu mau?
melihat ayahku.

518
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Tapi ini bukan saat yang tepat.

519
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
Dia keluar dari pabrik

520
00:29:02,367 --> 00:29:03,452
hanya untuk beberapa bulan.

521
00:29:03,619 --> 00:29:04,369
Setelah 17 tahun...

522
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
Dan tiga bulan, Tuan Bishop.

523
00:29:06,747 --> 00:29:10,626
Saya tahu persis berapa lama waktu telah berlalu.

524
00:29:11,251 --> 00:29:14,213
Saya yakin akan hal itu.

525
00:29:14,379 --> 00:29:16,840
Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini
apa yang terjadi.

526
00:29:17,883 --> 00:29:20,135
Saya berharap itu berbeda,

527
00:29:20,302 --> 00:29:22,804
tapi tidak ada yang bisa mengembalikan putrimu.

528
00:29:23,263 --> 00:29:25,432
Bahkan berbicara dengan ayahku.

529
00:29:25,641 --> 00:29:27,809
Saya harus menemuinya.

530
00:29:28,018 --> 00:29:31,897
Untuk apa?
Menyalahkan dia atas kecelakaan itu?

531
00:29:32,064 --> 00:29:36,235
Ini adalah masalah antara saya
dan ayahmu.

532
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
Saya minta maaf.
Tidak ada apa-apa.

533
00:29:50,666 --> 00:29:53,043
Hai.

534
00:29:53,919 --> 00:29:55,546
Untung saja Ella baik-baik saja.

535
00:29:56,839 --> 00:29:59,299
Terima kasih.

536
00:30:02,052 --> 00:30:03,011
Agen Dunham.

537
00:30:03,178 --> 00:30:06,890
Saya rasa saya tahu apa yang menyebabkan kematian itu.

538
00:30:07,140 --> 00:30:09,268
Ini adalah kombinasi yang rumit

539
00:30:09,434 --> 00:30:12,688
rangsangan visual dan subsuara,

540
00:30:12,855 --> 00:30:14,648
diciptakan untuk memperkuat

541
00:30:14,815 --> 00:30:17,401
impuls listrik otak,

542
00:30:17,568 --> 00:30:19,486
untuk menjebak mereka
putaran tak terbatas.

543
00:30:19,653 --> 00:30:20,529
Walter?

544
00:30:20,696 --> 00:30:23,615
Ini seperti virus komputer
yang menginfeksi manusia.

545
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Saya tidak mengerti.

546
00:30:26,451 --> 00:30:29,037
Ella bilang dia melihat sebuah tangan
meninggalkan komputer.

547
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
Efek stimulasi halusinasi.

548
00:30:32,791 --> 00:30:36,295
Saya perlu menyelidiki hal ini lebih lanjut.

549
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
Hai.

550
00:30:40,090 --> 00:30:41,425
Dimana korban terakhir?

551
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
Di luar Chicago.

552
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Motif apa?

553
00:30:45,721 --> 00:30:47,306
Belum.

554
00:30:47,472 --> 00:30:49,433
Dengar...

555
00:30:49,808 --> 00:30:54,146
Sepertinya aku tahu siapa dia
wanita di luar itu.

556
00:30:55,105 --> 00:30:57,941
Menurut Anda, apa yang Anda ketahui?

557
00:30:58,108 --> 00:31:00,027
bahwa dia adalah ibu asisten,

558
00:31:00,194 --> 00:31:04,656
yang meninggal di sini
dalam kebakaran hampir 20 tahun yang lalu.

559
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Itu bukan urusanku.

560
00:31:07,910 --> 00:31:09,786
Berikutnya.
Apa yang kamu punya?

561
00:31:10,329 --> 00:31:14,208
Walter tahu?
bahwa kamu ingin menemuinya?

562
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Tentu saja Walter tidak tahu.

563
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
Dia tidak akan sanggup menanggungnya.

564
00:31:18,879 --> 00:31:21,465
Jadi begitu.

565
00:31:23,550 --> 00:31:26,887
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya?

566
00:31:28,138 --> 00:31:30,307
Saya tidak tahu kenapa
tapi menurutku begitu.

567
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus

568
00:31:32,559 --> 00:31:35,062
untuk mengekspos dia pada hal ini?

569
00:31:35,229 --> 00:31:37,940
Saya pikir hal itu masih belum terselesaikan.

570
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
Untuk dia, untuk dia.

571
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
Pasti sulit baginya juga,

572
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
untuk datang ke tempat itu
di mana dia kehilangan putrinya.

573
00:31:44,947 --> 00:31:45,489
Langsung ke intinya.

574
00:31:45,656 --> 00:31:48,283
Kamu meremehkan ayahmu.

575
00:31:48,450 --> 00:31:51,203
Dan Anda harus melakukannya.

576
00:31:59,211 --> 00:32:01,129
Inilah yang Charlie dapatkan

577
00:32:01,296 --> 00:32:04,758
tentang korban terakhir.

578
00:32:05,884 --> 00:32:08,804
"Mark Rosenthal. 48 tahun. menikah."

579
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
Informasi apa
tentang kerabat terdekat?

580
00:32:11,640 --> 00:32:12,558
Itu menyedihkan.

581
00:32:12,891 --> 00:32:15,435
Tahun lalu aku jatuh cinta pada...

582
00:32:15,602 --> 00:32:16,854
Miriam Dempsey.

583
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Saya punya nomor teleponnya di sini.

584
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
Apa dia bilang "Dempsey"?

585
00:32:20,691 --> 00:32:22,776
Saya berbicara pagi ini
dengan Luke Dempsey.

586
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Dia berteman dengan Greg Wiles.

587
00:32:26,738 --> 00:32:28,657
Menurut informasi ini,

588
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
Miriam Dempsey adalah ibu Luke.

589
00:32:31,118 --> 00:32:34,454
Jadi pengorbanan terakhir
dia adalah ayah tiri Luke.

590
00:32:34,705 --> 00:32:35,330
Ya.

591
00:32:35,497 --> 00:32:36,540
Berapa peluangnya?

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
anak yang sama
Apakah dia ada hubungannya dengan kedua korban?

593
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Mungkin Luke adalah pembunuhnya.

594
00:32:40,502 --> 00:32:43,881
Itu mungkin, tapi sepertinya
sungguh terkejut,

595
00:32:44,047 --> 00:32:47,384
ketika aku memberitahunya
tentang kematian seorang teman.

596
00:32:48,427 --> 00:32:49,386
Anda menyebutkan hal lain.

597
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
Dia bilang dia akan mendapat teman
dengan pengorbanan,

598
00:32:52,306 --> 00:32:56,059
karena ayah mereka bekerja bersama.

599
00:32:57,311 --> 00:32:58,437
Apakah semuanya baik-baik saja?

600
00:32:58,729 --> 00:33:01,106
Saya mendengar percakapan Anda
dengan Agen Dunham.

601
00:33:01,273 --> 00:33:04,318
Sepertinya
seolah-olah kalian sedang berdebat.

602
00:33:04,484 --> 00:33:06,486
Semuanya baik-baik saja.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,531
Saya mencoba mendorongnya
beberapa tiket ke pertandingan Celtic

604
00:33:09,698 --> 00:33:11,325
di antara agen FBI, dia juga menangkapku.

605
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
Jadi begitu.

606
00:33:13,660 --> 00:33:16,163
saya harap
bahwa mereka tidak akan memperhatikan $2.000

607
00:33:16,413 --> 00:33:20,334
untuk sperma babon,
yang saya pesan.

608
00:33:20,876 --> 00:33:25,672
Saya harap Anda akan mengingatnya
mengapa saya memesannya?

609
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Apa itu?

610
00:33:29,301 --> 00:33:32,137
Kami sudah mendapatkan tersangkanya.

611
00:33:32,304 --> 00:33:33,180
Brian Dempsey.

612
00:33:33,347 --> 00:33:34,598
Dia bekerja untuk Paul Wiles.

613
00:33:35,807 --> 00:33:36,433
Ayah Greg?

614
00:33:36,600 --> 00:33:37,267
Tepat.

615
00:33:37,434 --> 00:33:38,393
Dia adalah bos Dempsey,

616
00:33:38,560 --> 00:33:40,354
sampai dia dipecat
enam tahun lalu.

617
00:33:40,812 --> 00:33:42,356
Menurut Wiles, dia adalah seorang programmer

618
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
yang mendahului zamannya.

619
00:33:44,441 --> 00:33:47,152
Wiles mengatakan bahwa ketika dia dipecat,
lalu Brian meledak.

620
00:33:47,361 --> 00:33:48,779
Dan korban di luar Chicago

621
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
adalah suami dari mantan istri Dempsey.

622
00:33:51,323 --> 00:33:52,574
Perceraian yang buruk.

623
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
Bagaimana dengan penjualnya?

624
00:33:54,660 --> 00:33:56,078
Kami masih mencari sambungannya.

625
00:33:56,245 --> 00:33:57,579
Namun sepertinya itulah tujuan Dempsey

626
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
menyakiti orang,
siapa yang berbuat salah padanya.

627
00:33:59,748 --> 00:34:01,416
Dan dia melakukannya melalui orang yang mereka cintai.

628
00:34:02,167 --> 00:34:03,752
Charlie. Ya, ini aku.

629
00:34:03,919 --> 00:34:06,088
Anda harus pergi
ke rumah Brian Dempsey.

630
00:34:06,421 --> 00:34:10,050
ayah Lukas.
Saya rasa itulah tujuan kami.

631
00:34:21,228 --> 00:34:22,646
Dunham, dimana tersangka kita?

632
00:34:22,813 --> 00:34:24,189
Tidak ada jejak dia di rumah.

633
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
Kami menjemput putranya dari tempat kerja.

634
00:34:25,941 --> 00:34:26,817
Apa rencanamu?

635
00:34:26,984 --> 00:34:29,570
Kami akan menunggu saat yang tepat.

636
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
Mengapa menunggu?

637
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
Aku akan masuk ke sana dan memecahkannya.

638
00:34:32,739 --> 00:34:34,283
Ini bukan ide yang bagus.

639
00:34:35,200 --> 00:34:36,577
Maukah Anda membagikan reservasi Anda?

640
00:34:36,785 --> 00:34:38,078
Saya pikir Luke curiga

641
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
itu dengan ayahnya
ada sesuatu yang salah.

642
00:34:39,788 --> 00:34:42,583
Jika kita menyudutkannya,
itu akan menutup dengan sendirinya,

643
00:34:42,791 --> 00:34:45,711
atau dia menginginkan pengacara.
Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.

644
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
Tugas Anda adalah memastikannya
itu tidak akan terjadi.

645
00:34:49,298 --> 00:34:51,592
Saya lebih baik dalam tekanan pasif.

646
00:34:51,758 --> 00:34:53,260
Baiklah.

647
00:34:53,468 --> 00:34:55,554
Jadi temukan titik tekanannya

648
00:34:55,846 --> 00:34:59,516
lingkarkan tanganmu di sekelilingnya
dan meningkat.

649
00:35:00,017 --> 00:35:02,644
Ini perintah.

650
00:35:03,979 --> 00:35:05,480
Setiap saat
ketika dia membuka mulutnya,

651
00:35:05,647 --> 00:35:06,982
Aku semakin menyukainya.

652
00:35:07,649 --> 00:35:09,026
Jadi?

653
00:35:09,193 --> 00:35:10,569
Ayo.

654
00:35:11,528 --> 00:35:13,488
Lukas.

655
00:35:13,697 --> 00:35:16,617
Ini Agen Francis.

656
00:35:19,411 --> 00:35:20,621
Dimana ayahmu?

657
00:35:20,787 --> 00:35:23,707
Saya tidak tahu.

658
00:35:29,004 --> 00:35:30,297
Ceritakan padaku tentang dia.

659
00:35:30,464 --> 00:35:32,174
Apa yang ingin kamu ketahui?

660
00:35:32,341 --> 00:35:35,052
Dia sedang mengalami masa sulit.

661
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Dia bijaksana.

662
00:35:37,262 --> 00:35:39,264
Mungkin terlalu banyak.

663
00:35:39,431 --> 00:35:41,016
Tidak bisa mempertahankan pekerjaan

664
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
lalu ibumu mencampakkannya.

665
00:35:43,185 --> 00:35:45,103
Itu tidak mudah.

666
00:35:45,270 --> 00:35:47,272
Orang-orang tidak memahaminya.

667
00:35:48,315 --> 00:35:50,234
Mereka tidak punya waktu untuknya.

668
00:35:50,400 --> 00:35:52,694
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

669
00:35:53,529 --> 00:35:56,657
Beberapa minggu yang lalu.

670
00:35:57,491 --> 00:36:00,827
Kami tidak terlalu dekat.

671
00:36:03,205 --> 00:36:06,750
Apakah kamu pernah berbicara dengan ibumu akhir-akhir ini?

672
00:36:08,001 --> 00:36:12,089
Anda tahu apa yang terjadi
ayah tirimu?

673
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
Aku sendiri yang menceritakan padamu tentang Greg.

674
00:36:20,013 --> 00:36:21,181
Ayolah, Lukas.

675
00:36:21,348 --> 00:36:23,433
Satu-satunya kesamaan yang dimiliki para korban ini adalah

676
00:36:23,767 --> 00:36:25,644
melampaui otak yang meleleh,

677
00:36:25,853 --> 00:36:28,188
bahwa mereka semua dekat dengan orang-orang,

678
00:36:28,355 --> 00:36:29,314
yang membuat ayahmu kesal.

679
00:36:29,481 --> 00:36:31,608
Orang ini sudah mati
karena dia menyukai ibumu.

680
00:36:31,775 --> 00:36:33,777
Dan temanmu Greg sudah meninggal,

681
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
karena ayahnya memecat ayahmu.

682
00:36:36,071 --> 00:36:36,697
Itu tidak mungkin!

683
00:36:36,864 --> 00:36:38,365
Pemandangan yang menakutkan di foto ini

684
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
jadilah temanmu.

685
00:36:40,659 --> 00:36:41,618
Apakah Anda ingin menyangkalnya?

686
00:36:41,785 --> 00:36:44,121
TIDAK!

687
00:36:45,330 --> 00:36:46,707
Saya ingin seorang pengacara.

688
00:36:46,874 --> 00:36:50,002
Tidak bisa mendapatkan pengacara?

689
00:36:53,046 --> 00:36:57,551
Betapa menyenangkannya mengetahui hal ini
bahwa dia benar?

690
00:37:00,679 --> 00:37:01,638
Bantu aku.

691
00:37:01,805 --> 00:37:05,517
Tunggu lima menit
lalu biarkan dia pergi.

692
00:37:05,684 --> 00:37:06,935
Bagaimana dengan Haris?

693
00:37:08,061 --> 00:37:10,397
Persetan dia.

694
00:37:10,606 --> 00:37:12,441
Saya pikir juga begitu.

695
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Ayo.

696
00:37:15,068 --> 00:37:16,778
Apa yang saya lewatkan?

697
00:37:16,945 --> 00:37:19,531
Percayalah kepadaku.

698
00:37:40,260 --> 00:37:43,472
Saya ingin memesan taksi.

699
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
Saya perlu menguping pembicaraan ini.

700
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
Terima kasih.

701
00:37:54,441 --> 00:37:55,609
{y:i}... Jalan Braddock.

702
00:37:55,776 --> 00:37:57,861
{y:i}Satu orang di 1432 Braddock Street.

703
00:37:58,070 --> 00:38:00,030
{y:i}Mobil akan tiba dalam 10 menit lagi.

704
00:38:00,239 --> 00:38:03,367
Baiklah.
Terima kasih.

705
00:38:10,916 --> 00:38:12,584
Baru saja menelepon taksi.

706
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
Coba tebak kemana dia akan pergi?

707
00:38:15,295 --> 00:38:16,129
Beri aku istirahat.

708
00:38:16,296 --> 00:38:18,131
Dia tidak mungkin sebodoh itu.

709
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
Dia berumur 19 tahun.

710
00:38:22,469 --> 00:38:25,180
Poin bagus.

711
00:38:36,942 --> 00:38:38,944
Saya tidak meremehkan ayah saya.

712
00:38:39,361 --> 00:38:40,445
Saya memahaminya.

713
00:38:40,612 --> 00:38:42,197
Terkadang lebih dari yang saya inginkan.

714
00:38:42,906 --> 00:38:44,533
Jika aku membiarkannya
untuk berbicara dengan wanita ini,

715
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
maka dia akan menuduhnya membunuh putrinya,

716
00:38:46,869 --> 00:38:48,453
apa yang tidak boleh dilakukan.

717
00:38:48,871 --> 00:38:51,874
Lalu mengapa tidak membiarkan mereka
maukah kamu bertemu?

718
00:38:52,082 --> 00:38:53,792
Kamu berada di pihak siapa?

719
00:38:53,959 --> 00:38:55,043
Aku tahu bagaimana rasanya

720
00:38:55,210 --> 00:38:57,129
Mereka hidup dengan sesuatu yang belum terselesaikan.

721
00:38:57,296 --> 00:39:00,966
Selamat.
Dia baru saja menggambarkan keseluruhan planet.

722
00:39:01,592 --> 00:39:04,011
Ini bisa berarti bagi ayahmu
meninggalkannya.

723
00:39:04,178 --> 00:39:05,804
Mereka harus hidup dari kematian
wanita ini.

724
00:39:05,971 --> 00:39:07,514
Mereka menutupnya karena alasan ini.

725
00:39:08,891 --> 00:39:11,310
Bisa jadi
solusi untuknya.

726
00:39:11,476 --> 00:39:13,187
Jika aku tidak mengenalmu,
maka saya akan berpikir

727
00:39:13,353 --> 00:39:14,980
Anda ingin dia mengalami gangguan saraf!

728
00:39:15,147 --> 00:39:16,315
Jadi mungkin kamu belum mengenalku

729
00:39:16,481 --> 00:39:18,442
karena aku juga peduli pada ayahmu.

730
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
Dan saya pikir memagarinya
dari kebenaran,

731
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
dari apa yang nyata,
berbahaya baginya.

732
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
Apa yang nyata
dia tidak terlalu peduli.

733
00:39:27,826 --> 00:39:28,911
Dan apa yang dia katakan sebelumnya

734
00:39:29,119 --> 00:39:29,870
bahwa itu bukan urusanmu,

735
00:39:30,078 --> 00:39:33,373
itu adalah keputusan yang tepat.

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,177
Tetap di sini.

737
00:39:45,385 --> 00:39:46,637
Anda tidak akan pergi ke sana sendirian.

738
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
Perhatikan pintu masuknya.

739
00:39:48,597 --> 00:39:49,973
Apakah Anda setidaknya akan meminta dukungan?

740
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
Harris ingin aku mengacaukan ini.

741
00:39:51,725 --> 00:39:52,518
Jika Anda meminta bantuan,

742
00:39:52,684 --> 00:39:57,064
itu akan melakukan segalanya
Bahwa aku akan menjadi buruk dalam hal itu.

743
00:40:07,908 --> 00:40:09,660
Di mana Dunham dan anak itu?

744
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
Saya tidak tahu.

745
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Temukan GPS Anda
di mobil Dunham.

746
00:40:15,207 --> 00:40:17,000
Saya ingin tahu di mana dia berada!

747
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
{y:i}Kenapa kamu melakukan itu?!

748
00:40:21,046 --> 00:40:22,881
{y:i}Jadilah temanku.

749
00:40:23,131 --> 00:40:25,717
{y:i}Dia punya keluarga, Luke.

750
00:40:25,926 --> 00:40:27,386
{y:i}Mereka adalah orang-orang yang kejam.

751
00:40:27,594 --> 00:40:30,264
{y:i}Kamu benar-benar...

752
00:40:30,430 --> 00:40:33,392
{y:i}benarkah membunuh Greg dari sini?

753
00:40:33,559 --> 00:40:35,978
Berapa banyak lagi, ayah?
Siapa lagi?

754
00:40:36,144 --> 00:40:37,813
Mereka seharusnya memberi saya kesempatan

755
00:40:38,355 --> 00:40:40,524
agar aku bisa mengetahuinya
apa nilaiku?

756
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
Tapi mereka pikir mereka bisa
mengusirku

757
00:40:43,110 --> 00:40:45,779
seperti sampah macam apa!

758
00:40:45,946 --> 00:40:48,115
{y:i}Nak...

759
00:40:48,657 --> 00:40:51,451
{y:i}Tidak! TIDAK!

760
00:40:54,288 --> 00:40:57,249
Ini seharusnya memperbaiki semuanya?!

761
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
Aku tidak tahu siapa kamu lagi!

762
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
Saat aku ingin menjadi sepertimu.

763
00:41:02,754 --> 00:41:05,966
Dan sekarang kamu menyedihkan.

764
00:41:09,511 --> 00:41:11,638
Pergilah!

765
00:41:11,805 --> 00:41:13,390
Datanglah untukku, bukan untukmu.

766
00:41:13,557 --> 00:41:16,602
- Ayah...
- Pergi!

767
00:42:17,996 --> 00:42:20,916
Jangan bergerak.

768
00:42:32,928 --> 00:42:35,597
Dia menghancurkan segalanya.

769
00:42:35,764 --> 00:42:38,475
Orang-orang seharusnya menghormati saya.

770
00:42:38,684 --> 00:42:41,812
Hormati pekerjaan saya.

771
00:42:42,312 --> 00:42:45,065
Dan sekarang, karena kamu,
anakku membenciku.

772
00:42:45,232 --> 00:42:48,485
Tapi begitulah akhirnya.

773
00:42:49,486 --> 00:42:53,490
Jangan mendekat, atau aku akan membunuhmu juga.

774
00:43:07,171 --> 00:43:09,673
Itu salah mereka.
Mereka semua!

775
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
aku hanya ingin

776
00:43:11,133 --> 00:43:12,801
agar mereka merasakan sakit yang aku rasakan.

777
00:43:12,968 --> 00:43:14,469
Dari senjata.

778
00:43:14,636 --> 00:43:17,890
Mengapa kamu peduli
Apakah saya akan hidup atau tidak?

779
00:43:18,724 --> 00:43:22,686
Apalagi saat kamu mengetahuinya
apa yang saya lakukan?

780
00:43:40,829 --> 00:43:43,498
Tuan Dempsey, ayolah
dia tidak melihat ke layar.

781
00:43:43,957 --> 00:43:45,792
TIDAK. Saya ingin melihatnya.

782
00:43:45,959 --> 00:43:49,379
Saya ingin melihat pekerjaan saya.

783
00:43:56,553 --> 00:43:59,389
Berhenti!

784
00:43:59,598 --> 00:44:00,349
Halo Lukas.

785
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
Diam.

786
00:44:02,100 --> 00:44:03,185
Tinggalkan ayahku.

787
00:44:03,352 --> 00:44:04,478
Lukas, tenanglah.

788
00:44:04,895 --> 00:44:07,523
Minggir!

789
00:44:11,985 --> 00:44:13,320
Dunham!

790
00:44:13,487 --> 00:44:15,030
Apakah kamu baik-baik saja?

791
00:44:15,239 --> 00:44:16,615
Lukas... Lukas...

792
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
- Apa yang dia lakukan padanya?
- Tidak ada apa-apa.

793
00:44:18,575 --> 00:44:22,204
Dia mengalami kesurupan dan menembak dirinya sendiri.

794
00:44:26,625 --> 00:44:28,877
Tetap�!

795
00:44:29,545 --> 00:44:32,422
Berlutut, Nak.

796
00:45:00,576 --> 00:45:02,160
Saya tidak mengerti.

797
00:45:02,578 --> 00:45:04,955
Dia tahu dia sedang membunuh orang-orang ini.

798
00:45:05,706 --> 00:45:09,543
Mengapa seorang anak melindunginya?

799
00:45:11,086 --> 00:45:14,131
Karena dia ayahnya.

800
00:45:31,231 --> 00:45:32,232
Sanford.

801
00:45:32,399 --> 00:45:33,442
Hari yang menarik.

802
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Itulah yang saya dengar.

803
00:45:36,445 --> 00:45:38,113
Sebagai catatan,

804
00:45:39,072 --> 00:45:42,784
agen Anda mengabaikan pesanan saya

805
00:45:42,951 --> 00:45:44,494
dan biarkan Luke Dempsey pergi,

806
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
dan kemudian dia mencoba
menangkap tersangka

807
00:45:46,663 --> 00:45:48,248
tanpa dukungan.

808
00:45:48,665 --> 00:45:49,791
Sejauh yang saya tahu

809
00:45:50,334 --> 00:45:51,585
Agen Dunham menutup kasusnya,

810
00:45:51,752 --> 00:45:53,003
meskipun kesulitanmu.

811
00:45:53,170 --> 00:45:55,631
Dia melanggar begitu banyak prosedur FBI,

812
00:45:55,839 --> 00:45:56,715
Sulit untuk menghitungnya!

813
00:45:56,882 --> 00:45:58,050
Dia mengidentifikasi pembunuhnya,

814
00:45:58,467 --> 00:46:00,969
mengamankan programnya,
yang meluluhkan otak manusia...

815
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
- Dengar, Phillip...
- Lalu dengarkan aku.

816
00:46:03,472 --> 00:46:05,599
Kamu menutupinya
prosedur birokrasi

817
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
Sepertinya balas dendam pribadi padaku

818
00:46:07,434 --> 00:46:08,685
dan jika kamu terus berjalan,

819
00:46:08,894 --> 00:46:11,605
mempertaruhkan karirku.

820
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
Apakah kamu mengancamku, Phillip?

821
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Anda akan merindukan Olivia Dunham,

822
00:46:15,776 --> 00:46:17,027
maka kamu juga akan menindasku

823
00:46:17,194 --> 00:46:21,907
dan tidak ada prosedur birokrasi
tidak akan melindungimu.

824
00:46:24,326 --> 00:46:26,370
Apakah Anda siap untuk ini?

825
00:46:26,620 --> 00:46:31,083
Saya punya banyak prosedur birokrasi, Phillip.

826
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
Walter.

827
00:46:37,548 --> 00:46:39,675
Ada seorang wanita di sini
yang ingin berbicara denganmu.

828
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
tidak ada?

829
00:46:42,344 --> 00:46:44,888
Itu di sana.

830
00:46:48,600 --> 00:46:50,644
Dengar...

831
00:46:50,811 --> 00:46:54,064
jika kamu membutuhkanku,
maka aku di sini.

832
00:46:55,399 --> 00:46:56,984
Jika Anda ingin mengakhiri percakapan,

833
00:46:57,192 --> 00:47:00,070
maka katakan saja.

834
00:47:17,379 --> 00:47:21,592
Nama putriku adalah...
Carla Warren.

835
00:47:28,432 --> 00:47:30,976
Ya Tuhan.

836
00:47:33,896 --> 00:47:36,815
Apakah kamu ingat dia?

837
00:47:41,570 --> 00:47:43,864
Ya.

838
00:47:48,160 --> 00:47:50,454
aku ingin bertemu denganmu,

839
00:47:50,662 --> 00:47:54,625
karena kamulah orang terakhir yang melihatnya hidup.

840
00:47:55,459 --> 00:47:57,836
aku selalu ingin bertanya...

841
00:47:58,045 --> 00:48:01,006
apakah ada sesuatu
apa yang harus saya ketahui?

842
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
Terserah...

843
00:48:03,800 --> 00:48:08,055
apa yang bisa kamu katakan padaku?
tentang putriku.

844
00:48:09,556 --> 00:48:10,390
Ada...

845
00:48:11,725 --> 00:48:14,853
gadis yang luar biasa.

846
00:48:16,396 --> 00:48:18,273
saya ingat...

847
00:48:19,024 --> 00:48:21,652
senyumnya.

848
00:48:22,027 --> 00:48:25,364
Dia memiliki senyuman yang indah.

849
00:48:28,492 --> 00:48:31,370
Aku rindu Carl.

850
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Saya juga.

851
00:48:42,381 --> 00:48:45,300
Aku merindukannya.

852
00:48:47,886 --> 00:48:49,555
Aku akan memberitahumu semua yang kuingat

853
00:48:50,222 --> 00:48:54,184
tentang waktu kita bersama
waktu yang dihabiskan.

854
00:48:56,353 --> 00:48:57,729
Sebagian diriku ingin bertanya padamu

855
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
apa yang terjadi pada Ella.

856
00:49:00,649 --> 00:49:03,360
Tapi saya tidak tahu apakah saya mau
dia merasa lebih aman dengan pengetahuan ini.

857
00:49:04,611 --> 00:49:07,281
Anda tidak akan melakukannya.

858
00:49:08,115 --> 00:49:11,326
Bagaimana caranya, Liv?

859
00:49:14,621 --> 00:49:16,290
Saya mencucinya.

860
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Luar biasa.

861
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Ucapkan selamat malam.

862
00:49:20,127 --> 00:49:22,963
Beri aku ciuman.

863
00:49:23,338 --> 00:49:25,632
Di pipi.

864
00:49:25,883 --> 00:49:27,009
Saya mengakali Anda.

865
00:49:27,217 --> 00:49:29,303
Selamat malam sayang.

866
00:49:30,137 --> 00:49:32,723
Selamat malam.

867
00:49:50,866 --> 00:49:51,825
Hai.

868
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Apa itu?

869
00:49:55,370 --> 00:49:57,206
Pertama-tama, saya minum sedikit

870
00:49:57,873 --> 00:50:00,626
tapi jangan khawatir
Saya berjalan sendiri.

871
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
Baiklah.

872
00:50:02,044 --> 00:50:04,004
Dan...

873
00:50:05,339 --> 00:50:08,634
Saya ingin mengatakan...

874
00:50:11,303 --> 00:50:15,807
bahwa saya tidak pernah memilikinya dalam hidup saya.
Walter.

875
00:50:16,767 --> 00:50:20,103
Dan sekarang, terima kasih padamu
gerakan aneh,

876
00:50:20,270 --> 00:50:22,064
saya memilikinya.

877
00:50:22,481 --> 00:50:25,692
Saya memiliki dia dalam hidup saya.

878
00:50:26,235 --> 00:50:28,820
Dan menurutku...

879
00:50:30,113 --> 00:50:33,242
that I was a little afraid.

880
00:50:34,076 --> 00:50:38,330
Dan mungkin
Jika saya berbicara dengan wanita ini...

881
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
Sudahlah.

882
00:50:42,584 --> 00:50:44,920
Saya ingin meminta maaf.

883
00:50:45,087 --> 00:50:47,923
Dia benar.

884
00:50:48,966 --> 00:50:51,593
Terima kasih.

885
00:50:52,302 --> 00:50:55,097
Terima kasih kembali.

886
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Hai.

887
00:51:02,104 --> 00:51:03,689
Bagaimana kabar Ella?

888
00:51:04,064 --> 00:51:06,984
Baiklah. Terima kasih.

889
00:51:08,527 --> 00:51:10,654
Liv, aku ingin dia membuatnya mabuk.

890
00:51:11,572 --> 00:51:14,074
Baiklah.

891
00:51:19,955 --> 00:51:21,498
Sampai jumpa besok.

892
00:51:21,665 --> 00:51:24,001
Ya.

893
00:51:25,001 --> 00:51:28,951
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.